1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
SEDA E CETIM
4
00:00:45,879 --> 00:00:47,923
BEM-VINDO
5
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Bem-vindo. Por favor, sente-se lá dentro.
6
00:01:02,688 --> 00:01:04,439
Dê-me um pedaço de carne
e duas tigelas de macarrão. Seja rápido!
7
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
-Sim.
-Aguentar.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
E o vinho?
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,445
Não, temos que nos apressar.
10
00:01:10,445 --> 00:01:11,863
-Seja rápido.
-Tudo bem.
11
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Tudo bem também.
12
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
Depois de amanhã será
seu 60º aniversário.
13
00:01:16,368 --> 00:01:19,037
Podemos beber o quanto quisermos então.
14
00:01:22,457 --> 00:01:23,250
Garçom.
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
-Senhor.
-Você tem um quarto decente?
16
00:01:26,586 --> 00:01:28,422
-Sim. Por favor, venha comigo.
-Tudo bem.
17
00:01:40,809 --> 00:01:41,643
Garçom!
18
00:01:43,729 --> 00:01:45,939
Senhor, por favor, sente-se lá dentro.
19
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Há um velho com uma senhora.
Eles estão morando aqui?
20
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Eles são pai e filha.
21
00:01:54,156 --> 00:01:56,325
-O que foi, senhor?
-Essa senhora está de luto.
22
00:01:56,992 --> 00:01:58,327
A senhora está de luto?
23
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Ela está lá dentro.
24
00:02:01,496 --> 00:02:03,874
Jovem Mestre, eu já lhe disse isso
não há como eles escaparem.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
Jovem, vá com calma e faça uma pausa.
Eles não nos encontrarão.
26
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
-Quem é?
-Abrir a porta!
27
00:02:33,528 --> 00:02:36,073
Jovem Mestre, por favor, nos poupe.
28
00:02:37,074 --> 00:02:37,991
Maldito!
29
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Jovem Mestre, por favor.
30
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
Ajuda!
31
00:03:06,520 --> 00:03:11,650
-O que? Não devemos ajudá-los?
-Ajuda!
32
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
Ajuda!
33
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
Ajuda!
34
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Quem é você? Como você ousa
intrometer-se em meus assuntos?
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Sou Jiang Zi Chao, de Luoyang.
36
00:03:31,795 --> 00:03:34,131
Então você é o chefe de
a Seita da Espada de Zhengzhou.
37
00:03:51,106 --> 00:03:52,065
Jiang 41 Caos.
38
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
A Gangue do Charme Carmesim
não vou poupá-lo pelo que você fez.
39
00:03:54,484 --> 00:03:55,444
Vamos!
40
00:05:07,474 --> 00:05:09,559
Está chovendo muito,
vamos nos abrigar.
41
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
Tudo bem.
42
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
Pai, olhe!
43
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
A TABLET MEMORIAL DE JIANG Z1 CHAD
44
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
É o Rei Yama de rosto branco,
Guo Shao Wei.
45
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Hero Jiang, you have a good memory.
46
00:06:39,733 --> 00:06:42,986
O que você está fazendo aqui?
47
00:06:48,033 --> 00:06:51,244
Ontem à noite você matou o filho de
Chao Gang, o chefe de vestido amarelo
48
00:06:51,244 --> 00:06:52,579
da Gangue Crimson Charm.
49
00:06:53,455 --> 00:06:56,291
Estamos aqui para liquidar você.
50
00:07:03,131 --> 00:07:06,468
-Tudo bem, estou pronto para você.
-Espere!
51
00:07:17,020 --> 00:07:19,314
Herói Jiang, não nos leve a mal.
52
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Não estamos aqui para matar você.
53
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
Estamos aqui apenas para lhe enviar uma mensagem
em nome de alguém.
54
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
-Que é aquele?
-Quem mais
55
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
mas nosso chefe de vestido amarelo, Chao Gang.
56
00:07:30,492 --> 00:07:32,243
Ele tem que vingar seu filho.
57
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
-Quando?
-Amanhã.
58
00:07:37,040 --> 00:07:39,918
Herói Jiang, amanhã é
seu 60º aniversário.
59
00:07:41,086 --> 00:07:44,923
Os discípulos da Seita Espada de Zhongzhou
devo vir parabenizá-lo.
60
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
Chefe Chao também estará lá para matá-lo
61
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
e todos os seus discípulos.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Nenhum de vocês sobreviverá.
63
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
Patife! Não fale bobagem!
64
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
Garotinha, não precisa ser precipitada.
65
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
Alguém vai te matar amanhã.
66
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
Estou saindo agora.
67
00:08:08,279 --> 00:08:09,239
-Vamos!
-Espere.
68
00:08:14,411 --> 00:08:15,286
PEDIDO
69
00:08:33,763 --> 00:08:34,806
Quem é?
70
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
Como ousa desonrar nosso charme!
71
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
Saia imediatamente!
72
00:08:57,787 --> 00:09:00,957
Eu pensei que os seguidores do
Crimson Charm Gang foi incrível.
73
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
Mas acontece que vocês estão apenas
um bando de idiotas.
74
00:09:06,045 --> 00:09:07,255
Ele parece familiar.
75
00:09:15,638 --> 00:09:19,184
Você não é o famoso Mestre de Sangue,
Linghu Lei?
76
00:09:20,560 --> 00:09:24,647
Eu não esperava que os seguidores
da Gangue do Charme Carmesim
77
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
me valorizaria muito.
78
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
Ele é neto da Blood Granny?
79
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Não o vejo há dez anos.
80
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Mas ouvi dizer que suas artes marciais
melhoraram muito.
81
00:09:43,458 --> 00:09:45,418
Oh, você é o Mestre Linghu.
82
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
Peço desculpas por ofendê-lo agora há pouco.
83
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Por favor me perdoe.
84
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
Você não me pediu para sair?
85
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Bem...
86
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Eu não sabia que era você agora.
87
00:10:02,018 --> 00:10:06,731
Pelo bem do Chefe Lin
e sua avó,
88
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
por favor me perdoe.
89
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Isso mesmo.
Por favor, não leve isso a sério.
90
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
Mestre Linghu...
91
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
A Gangue do Charme Carmesim
não tem rancor de você.
92
00:10:28,044 --> 00:10:29,838
Por que você está machucando nosso povo?
93
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Deixe-me dizer honestamente.
94
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
Eu não suportaria ver você
95
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
valentão Hero Jiang e sua filha.
96
00:10:44,435 --> 00:10:47,647
Mas não lhes causamos nenhum problema.
97
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
-Estamos aqui apenas para entregar uma mensagem.
-Tudo bem.
98
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
Leve minhas palavras de volta para Chao Gang.
99
00:10:54,737 --> 00:10:56,948
Diga a ele que amanhã é
o 60º aniversário do Herói Jiang.
100
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Portanto, não cause nenhuma comoção lá.
101
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Se
102
00:11:03,955 --> 00:11:06,374
ele insiste em ir, não vou poupá-lo!
103
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Mestre Linghu.
104
00:11:08,751 --> 00:11:10,962
Você estará na Mansão Jiang amanhã?
105
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Herói Jiang é um famoso
mestre de artes marciais.
106
00:11:13,131 --> 00:11:16,217
Claro que estarei lá
para parabenizá-lo
107
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
e levante uma taça para ele.
108
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
Eu me pergunto se serei bem-vindo
como convidado.
109
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Mestre Linghu, você é famoso
em todo o mundo.
110
00:11:29,022 --> 00:11:31,983
Será um prazer nosso
para que você visite nossa mansão.
111
00:11:31,983 --> 00:11:34,485
Claro que você é bem-vindo.
112
00:11:37,989 --> 00:11:38,781
Ouvir!
113
00:11:39,657 --> 00:11:42,535
Serei o convidado do Herói Jiang amanhã.
114
00:11:42,535 --> 00:11:46,789
Se Chao Gang se atrever a se vingar,
Eu não vou poupá-lo.
115
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Tudo bem.
116
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Transmitirei sua mensagem ao Chefe Chao.
117
00:11:52,921 --> 00:11:53,963
Até a próxima!
118
00:11:56,257 --> 00:11:57,300
Espere!
119
00:11:58,509 --> 00:12:01,387
Ainda não terminamos nossos negócios.
Então não vá ainda!
120
00:12:02,096 --> 00:12:06,017
Eu já não passei
A mensagem do chefe Chao para você?
121
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
Já que vocês são os mensageiros
da Gangue Crimson Charm,
122
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
suas artes marciais devem ser incríveis.
123
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Vamos fazer um duelo.
124
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
Não se preocupe.
125
00:12:22,492 --> 00:12:24,160
Isso é entre você e o Herói Jiang.
126
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
Eu não vou me envolver.
127
00:12:31,376 --> 00:12:32,293
Ataque!
128
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
A Seita da Espada de Zhongzhou
realmente fez jus à sua reputação.
129
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Você não cumpriu sua palavra.
130
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Por favor, pegue nosso Feitiço Carmesim!
131
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
PEDIDO
132
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
Mestre Linghu,
obrigado por salvar nossas vidas.
133
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
Não é nada. De nada.
134
00:14:42,590 --> 00:14:43,466
Pai.
135
00:14:46,469 --> 00:14:47,470
Já se passaram dez anos.
136
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
Senhorita Qil19-
137
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Você ainda se lembra de mim?
138
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Você ainda tem medo de cobras?
139
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Olhar.
140
00:14:59,482 --> 00:15:02,068
Fui mordido pela cobra ao resgatar você
141
00:15:02,068 --> 00:15:03,653
e a cicatriz ainda está aqui.
142
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
Já se passaram dez anos desde que sua avó
143
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
e meu professor lutou na montanha Mang.
144
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Como está sua avó?
145
00:15:14,664 --> 00:15:16,290
Minha avó é ambiciosa
146
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
e ofendeu muitos heróis
no mundo das artes marciais.
147
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
Desde que ela foi derrotada pelo seu professor
na montanha Mang há dez anos,
148
00:15:23,172 --> 00:15:25,091
ela se aposentou do mundo das artes marciais.
149
00:15:25,716 --> 00:15:27,802
É uma boa notícia para o mundo das artes marciais
150
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
que sua avó
mudou seu temperamento.
151
00:15:30,179 --> 00:15:31,681
Por favor, venha para
meu banquete de aniversário amanhã,
152
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
e beberemos o quanto quisermos.
153
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Vamos acabar com a velha rivalidade
da nossa geração mais velha.
154
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
Amanhã é seu aniversário de 60 anos.
155
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Devo estar lá para parabenizá-lo
e comemorar com você.
156
00:15:42,567 --> 00:15:45,319
LONGEVIDADE
157
00:15:45,319 --> 00:15:47,155
Sênior, pendurei corretamente?
158
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
-Sim.
-Sênior!
159
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
JUSTIÇA
160
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
-Essa altura está boa?
-OK.
161
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Tudo bem.
162
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
JUSTIÇA
163
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
Hoje é o 60º aniversário do nosso professor.
164
00:16:01,961 --> 00:16:04,172
Tenha cuidado em tudo que você faz.
165
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
_|f--
-Sênior, pare com isso, ok?
166
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Jogue fora.
167
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
Sênior Han, nosso professor já acordou?
168
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
Desde que ele voltou para casa ontem à noite,
169
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
ele parecia não ter dormido nada.
170
00:16:19,145 --> 00:16:20,146
E
171
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
-ele parecia preocupado.
-Por que?
172
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
Eu não faço ideia.
173
00:16:30,406 --> 00:16:33,868
É por isso que você tem que ter cuidado.
174
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Por que você não pergunta ao Junior Shang Qing?
175
00:16:38,289 --> 00:16:41,584
Ela parecia preocupada também.
176
00:16:45,087 --> 00:16:48,382
Algo deu errado no caminho de volta?
177
00:16:51,552 --> 00:16:54,889
Você é inteligente, consegue adivinhar o que aconteceu?
178
00:17:01,479 --> 00:17:03,606
O que? Você está bravo comigo?
179
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Por que você está me provocando?
180
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Eu não estou.
181
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Entre os discípulos de
a Seita da Espada de Zhongzhou,
182
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
você é o mais inteligente.
183
00:17:12,531 --> 00:17:14,951
Estou errado?
184
00:17:16,494 --> 00:17:19,956
Isso mesmo!
Foi o que nosso professor também disse.
185
00:17:21,082 --> 00:17:24,168
Na sua opinião, alguma coisa poderia ter
aconteceu com nosso professor no caminho de volta?
186
00:17:24,794 --> 00:17:28,589
Suponho que deve ser algo crítico.
187
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
O que faz você pensar assim?
188
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Ele costumava ser muito aberto
e discutimos tudo conosco.
189
00:17:37,098 --> 00:17:39,850
Mas depois de voltar desta vez,
190
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
ele e Junior Qing foram
no estudo o tempo todo.
191
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Ele não verá nenhum de nós.
192
00:17:43,896 --> 00:17:48,317
Então deve ser algo crucial
que nenhum de nós pode resolver.
193
00:17:48,985 --> 00:17:51,362
Isso mesmo.
Mesmo eu não tenho permissão para entrar.
194
00:17:51,362 --> 00:17:52,738
ESTUDO
195
00:17:54,699 --> 00:17:57,243
Por que você não sai daqui com Han Jue?
196
00:17:58,119 --> 00:17:59,620
Eu ouço tudo que você diz
197
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
mas não desta vez.
198
00:18:04,583 --> 00:18:08,170
Mesmo que seja a morte,
Quero que morramos juntos!
199
00:18:11,882 --> 00:18:14,135
Não me importo se nossa seita entrar em colapso.
200
00:18:15,886 --> 00:18:18,597
Mas como vou enfrentar
O falecido pai de Han Jue?
201
00:18:19,181 --> 00:18:21,142
É melhor você perguntar ao Sênior Han Jue
para sair sozinho.
202
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
Han Jue é teimoso.
203
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
Eu o criei desde que ele era criança.
204
00:18:28,858 --> 00:18:33,446
Pense nisso. Como ele concordaria
partir nessas circunstâncias?
205
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Isso é fácil.
Só não conte a verdade a ele.
206
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
Encontre um motivo para fazê-lo ir embora.
207
00:18:58,012 --> 00:19:02,183
Vou passar por ele e fazer
Ren Hao, o chefe.
208
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
Não acho que essa abordagem funcione.
209
00:19:05,269 --> 00:19:08,981
Isso ocorre porque o Sênior Han é honesto
e não se importa com status.
210
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Além do mais, ele sempre
ouve o que você diz.
211
00:19:16,530 --> 00:19:17,740
Mas essa é a única maneira.
212
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
Bem, nessa altura, iremos
responda com flexibilidade conforme necessário.
213
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Antes dos homens de
a Gangue Crimson Charm vem,
214
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
Devo forçá-lo a sair!
215
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
Você quer contar a ele
quem assassinou seu pai?
216
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Agora não é o momento certo.
217
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
Então, quem matou a família do Sênior Han?
218
00:19:38,511 --> 00:19:40,971
-Chefe Lin da Gangue Crimson Charm.
-O que?
219
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
QUALQUER PESSOA QUE PASSE
O VALE VAI MORRER
220
00:19:49,146 --> 00:19:51,107
Nós somos os discípulos
da Seita Espada de Zhongzhou.
221
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
Nós vamos comemorar
aniversário do nosso professor.
222
00:19:53,401 --> 00:19:54,235
Posso saber quem você é?
223
00:19:56,320 --> 00:19:59,490
Nosso charme está aí. Qualquer um que
passa pelo vale morrerá.
224
00:19:59,490 --> 00:20:02,660
Amigo, é melhor você voltar.
225
00:20:02,660 --> 00:20:04,870
Os discípulos da Seita Espada de Zhongzhou
não têm medo da morte.
226
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Você deve estar cansado de viver.
227
00:20:30,354 --> 00:20:37,069
JUSTIÇA
228
00:20:43,951 --> 00:20:46,120
Estou ficando velho.
229
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Minha saúde também está piorando.
230
00:20:49,540 --> 00:20:52,460
Então, depois de hoje, vou me aposentar.
231
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
Minha posição como chefe
da Seita Espada de Zhengzhou
232
00:20:56,088 --> 00:20:59,300
será repassado ao seu
segundo sênior, Wan Ren Hao.
233
00:21:03,554 --> 00:21:04,346
Isto...
234
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
-Mas sou inexperiente.
-Ajoelhe-se
235
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
e aceite a espada como chefe.
236
00:21:10,478 --> 00:21:11,312
Sim.
237
00:21:38,088 --> 00:21:39,465
-Saudações, Chefe Wan.
-Sênior Han.
238
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Professor, parabéns.
Hoje é realmente um dia feliz.
239
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
Desejo a você um feliz aniversário.
240
00:21:51,393 --> 00:21:53,812
Como o primeiro discípulo de
a Seita da Espada de Zhongzhou,
241
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
você nem conhece a etiqueta adequada.
242
00:21:56,190 --> 00:21:59,902
Estamos tendo a cerimônia formal agora.
Quem quer que você me deseje um feliz aniversário?
243
00:22:00,778 --> 00:22:02,780
Sinto muito pelo meu erro.
244
00:22:05,032 --> 00:22:07,952
LONGEVIDADE
245
00:22:07,952 --> 00:22:10,287
Por uma questão de sua vingança
246
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
e para o futuro da nossa seita,
247
00:22:15,834 --> 00:22:19,797
você tem que trabalhar duro no treinamento.
248
00:22:19,797 --> 00:22:20,631
Sim.
249
00:22:21,423 --> 00:22:24,093
Vou ouvir suas instruções.
250
00:22:35,854 --> 00:22:36,981
Quem é você?
251
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
Nós somos os discípulos
da Seita Espada de Zhongzhou.
252
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
Não guardamos rancor de nenhum de vocês.
253
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
Por que você nos emboscou?
254
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
Cerque-os!
255
00:23:05,134 --> 00:23:06,218
Espalhe!
256
00:23:07,595 --> 00:23:14,518
LONGEVIDADE
257
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
Irmão Han, vá e veja
258
00:23:38,083 --> 00:23:40,294
por que nenhum convidado chegou ainda.
259
00:23:41,503 --> 00:23:43,464
-Tudo bem.
-Não há necessidade disso!
260
00:23:44,798 --> 00:23:47,593
Pai, deixe-os ir e dê uma olhada.
261
00:23:47,593 --> 00:23:50,679
Caso algo aconteça,
podemos pelo menos estar preparados.
262
00:23:51,889 --> 00:23:54,058
-Irmão Han, por favor, vá.
-Tudo bem.
263
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
Espere! Traga esta espada.
264
00:24:08,906 --> 00:24:10,199
Saia do caminho!
265
00:24:15,120 --> 00:24:15,996
Espere!
266
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
Quem é você?
267
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Mestre Linghu?
268
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
Sou um homem de palavra.
Eu disse que viria, não foi?
269
00:24:25,339 --> 00:24:28,884
-Onde está Chao Gang?
-Chefe Chao está a caminho.
270
00:24:28,884 --> 00:24:30,427
Ele estará aqui em breve.
271
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
Você os matou?
272
00:24:33,722 --> 00:24:37,393
-Eu apenas sigo ordens.
-Arranque isso!
273
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Bem...
274
00:24:40,312 --> 00:24:41,772
Rasgue isso!
275
00:24:41,772 --> 00:24:43,524
Até agora, ninguém se atreveu a destruir
nosso Feitiço Carmesim.
276
00:24:44,108 --> 00:24:45,150
VALE DE LUOYANG
277
00:24:46,527 --> 00:24:48,862
Diga isso a Chao Gang
Esperarei por ele na Mansão Jiang.
278
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Espere!
279
00:25:02,084 --> 00:25:03,627
Eu resolverei isso com você mais tarde.
280
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
MANSÃO JIANG
281
00:25:07,423 --> 00:25:08,298
Sênior Han.
282
00:25:08,924 --> 00:25:11,510
Você acha que nosso professor é
está se comportando de maneira estranha hoje?
283
00:25:12,302 --> 00:25:16,515
Como você pode criticar nosso professor
pelas costas?
284
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Não estou criticando ele.
285
00:25:18,058 --> 00:25:20,144
Só não estou convencido.
286
00:25:20,144 --> 00:25:22,479
Você deveria ser o novo chefe
da Seita Espada de Zhongzhou.
287
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
Mas ele passou a posição
para Sênior Wan.
288
00:25:24,898 --> 00:25:27,818
Isso não é estranho?
289
00:25:27,818 --> 00:25:29,027
Pare de falar bobagem!
290
00:25:29,027 --> 00:25:32,781
Ele deve ter se deparado
alguns inimigos em seu caminho.
291
00:25:34,199 --> 00:25:35,701
Ele deveria nos contar a verdade.
292
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Eu não sou um covarde.
293
00:25:40,789 --> 00:25:43,125
Deve haver inimigos chegando hoje.
294
00:25:43,751 --> 00:25:45,252
Caso contrário, nosso professor
não nos deixará trazer a espada
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
para receber os convidados.
296
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
1h Han Jue de
a Seita da Espada de Zhengzhou.
297
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
Posso ter seu nome
para que eu possa informar meu professor?
298
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
Eu sou Linghu Lei, apelidado de Blood Master.
299
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
Estou aqui para comemorar
aniversário do seu professor.
300
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
Por favor, anuncie minha chegada.
301
00:26:20,788 --> 00:26:23,248
Junior Fang, por favor diga ao nosso professor
302
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
que Mestre Linghu chegou.
303
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Sênior Han, tenha cuidado.
304
00:26:41,600 --> 00:26:45,687
MANSÃO JIANG
305
00:26:45,687 --> 00:26:49,233
Eu acho que você não está aqui para comemorar
aniversário do meu professor.
306
00:26:51,777 --> 00:26:54,279
Um herói deve agir descaradamente.
307
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
Não há necessidade de dar desculpas
em busca de vingança.
308
00:27:00,077 --> 00:27:01,078
O que você quer dizer?
309
00:27:03,330 --> 00:27:07,543
Eu sei que a família Linghu
sempre quis vingança.
310
00:27:08,544 --> 00:27:09,837
Bem,
311
00:27:09,837 --> 00:27:13,382
se você tiver a habilidade,
por que você não vai até nosso grande professor?
312
00:27:15,843 --> 00:27:16,677
Você tem razão.
313
00:27:17,261 --> 00:27:20,055
Minha avó foi ferida
pelo seu grande professor.
314
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Mas foi porque ela era muito ambiciosa.
315
00:27:22,432 --> 00:27:24,977
Se o seu grande professor não fosse misericordioso,
316
00:27:24,977 --> 00:27:26,770
minha avó teria morrido.
317
00:27:27,521 --> 00:27:29,857
Se este for o caso,
318
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
o que você está fazendo aqui hoje?
319
00:27:32,276 --> 00:27:36,113
Eu conheci seu professor ontem
e prometeu-lhe que viria hoje.
320
00:27:43,120 --> 00:27:45,372
-Que pena!
-O que você quer dizer?
321
00:27:47,833 --> 00:27:51,169
É uma pena que a Seita da Espada de Zhongzhou
está em perigo.
322
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
Bobagem!
323
00:27:59,052 --> 00:28:02,014
É assim que a Seita da Espada de Zhongzhou
trata seus convidados?
324
00:28:02,681 --> 00:28:06,935
Nossa seita respeita os heróis
que são leais e justos.
325
00:28:07,686 --> 00:28:10,439
Mas você é um traidor.
326
00:28:10,439 --> 00:28:12,065
-Homens como você--
-Cale a boca!
327
00:28:12,065 --> 00:28:18,989
MANSÃO JIANG
328
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Peço desculpas pela grosseria do meu discípulo.
329
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Mestre Linghu, por favor, perdoe-o
por minha causa.
330
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
Irmão Linghu, por favor entre.
331
00:28:31,209 --> 00:28:34,046
Eu tenho que levantar uma taça para você
por nos ajudar ontem à noite.
332
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
Fique aí!
333
00:28:41,219 --> 00:28:44,222
Han Jue, como você ousa
ser tão rude com nossos convidados?
334
00:28:44,222 --> 00:28:46,308
Peça desculpas ao Mestre Linghu imediatamente!
335
00:28:51,146 --> 00:28:54,358
-Professor.
-Muito bem! Já que você me desobedeceu,
336
00:28:54,358 --> 00:28:56,526
Não vou querer ter um discípulo como você.
337
00:28:56,526 --> 00:28:59,696
Professor, eu...
338
00:29:01,448 --> 00:29:03,951
Ren Hao, você é o novo chefe.
339
00:29:03,951 --> 00:29:06,495
E eu quero Han Jue
ser expulso de nossa seita.
340
00:29:06,495 --> 00:29:08,163
Então você pede para ele sair imediatamente!
341
00:29:09,039 --> 00:29:10,082
Professor.
342
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
Professor.
343
00:29:14,753 --> 00:29:18,131
-O que? Você quer ser expulso também?
-Herói Jiang.
344
00:29:18,924 --> 00:29:21,551
Foi apenas um pequeno
mal-entendido agora.
345
00:29:21,551 --> 00:29:24,012
Você não precisa ficar com tanta raiva. Na verdade...
346
00:29:25,138 --> 00:29:27,224
Não vale a pena ter um discípulo como ele.
347
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Vamos entrar e tomar uma bebida.
348
00:29:43,240 --> 00:29:50,205
MANSÃO JIANG
349
00:30:35,375 --> 00:30:36,752
PEDIDO
350
00:31:05,405 --> 00:31:07,074
Eu não te conheço de jeito nenhum.
351
00:31:08,116 --> 00:31:09,868
-O que você quer?
-Nós vamos te matar!
352
00:32:29,614 --> 00:32:30,532
Espada Sagrada?
353
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
Senhor, muito obrigado por salvar minha vida.
354
00:32:36,121 --> 00:32:36,955
Por favor, levante-se.
355
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Você é da Seita Espada de Zhengzhou?
356
00:32:46,798 --> 00:32:47,883
Sim, estou com vergonha
357
00:32:48,675 --> 00:32:50,760
das minhas pobres habilidades.
358
00:32:52,721 --> 00:32:53,972
Mesmo seu professor não é páreo para eles,
359
00:32:55,724 --> 00:32:59,060
muito menos você.
360
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Quem são eles?
361
00:33:02,856 --> 00:33:06,026
Você não sabia disso
a famosa gangue Crimson Charm
362
00:33:06,818 --> 00:33:08,278
está vindo atrás do seu professor?
363
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Senhor, como você sabe?
364
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
Passando por aqui,
365
00:33:13,575 --> 00:33:16,286
Eu vi que a Gangue Crimson Charm
cercou a Mansão Jiang.
366
00:33:16,286 --> 00:33:17,120
O que devemos fazer agora?
367
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
-Seu grande professor está aqui?
-Não.
368
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Você está bem?
369
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Não se preocupe, estou apenas levemente ferido.
370
00:33:27,756 --> 00:33:29,090
Tire suas roupas
e deixe-me dar uma olhada.
371
00:33:29,090 --> 00:33:29,925
Tudo bem.
372
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
Irmão Linghu.
373
00:33:41,686 --> 00:33:43,605
Acho que eles virão em breve.
374
00:33:44,231 --> 00:33:46,942
É melhor você ir embora
depois de beber este copo.
375
00:33:46,942 --> 00:33:49,819
Herói Jiang, o que você quer dizer?
376
00:33:49,819 --> 00:33:51,529
Eu não sou covarde.
377
00:33:52,364 --> 00:33:56,701
O que pode um chefe de vestido amarelo
da Crimson Charm Gang faz comigo?
378
00:33:57,494 --> 00:34:00,038
Irmão Linghu, eu agradeço
suas boas intenções.
379
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
Mas eu não deveria envolver meus amigos
380
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
nos problemas que causei.
381
00:34:05,377 --> 00:34:07,754
Herói Jiang, você não deveria ter dito isso.
382
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Heróis morrem pela causa certa.
383
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
Senhorita Jiang, você concorda?
384
00:34:16,346 --> 00:34:19,391
Eu realmente aprecio sua gentileza.
385
00:34:20,809 --> 00:34:21,851
Mas...
386
00:34:23,186 --> 00:34:24,521
JUSTIÇA
387
00:34:55,844 --> 00:34:57,012
-Jiang Xiao.
-Sim.
388
00:35:00,015 --> 00:35:02,642
-Saia agora. Você não é mais necessário aqui.
-Sim.
389
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
Você é o chefe Chao?
390
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
Você matou meu filho?
391
00:35:23,621 --> 00:35:26,124
O seu filho molestou uma mulher decente.
392
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
Eu estava apenas me livrando do mal
no mundo.
393
00:35:29,294 --> 00:35:32,505
Você sabia que ele é meu único filho?
394
00:35:34,591 --> 00:35:38,011
Para manter a justiça,
Não posso ter muitas considerações.
395
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Muito bem!
396
00:35:39,637 --> 00:35:42,057
Olho por olho!
397
00:35:43,016 --> 00:35:44,893
Hoje você vai pagar de volta
pelo que você clonou.
398
00:35:44,893 --> 00:35:45,810
Basta fazer o que quiser!
399
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Para pagar com a vida,
400
00:35:48,229 --> 00:35:51,024
Vou matar todos na Mansão Jiang.
401
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
Ninguém será poupado.
402
00:35:53,902 --> 00:35:54,694
Bem,
403
00:35:55,862 --> 00:35:56,821
eles têm alguma outra opção?
404
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
A outra opção é que
Eu me caso com a filha dela
405
00:36:05,580 --> 00:36:07,499
e deixe que ela me dê um filho.
406
00:36:11,920 --> 00:36:13,129
Sua coisa sem vergonha!
407
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
-Vamos lidar com aquela garota.
-Tudo bem.
408
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
Shane Olne)
409
00:37:37,797 --> 00:37:39,591
Senhorita Jiang, você está bem?
410
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
Tome um remédio rapidamente.
411
00:37:53,396 --> 00:37:56,191
Senhor, seu remédio é realmente incrível.
412
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
Isso me curou instantaneamente.
413
00:37:57,734 --> 00:38:00,987
-Vamos para a Mansão Jiang.
-Bem...
414
00:38:00,987 --> 00:38:01,779
O que é isso?
415
00:38:02,739 --> 00:38:03,781
Você tem medo deles?
416
00:38:08,077 --> 00:38:10,914
eu fui expulso
da Seita Espada de Zhongzhou.
417
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
Por que?
418
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
Vamos. Eu farei justiça a você.
419
00:39:04,884 --> 00:39:07,554
Senhorita Jiang, vamos esquecer
sobre etiqueta neste momento crítico.
420
00:39:07,554 --> 00:39:09,013
O mais importante agora
é salvar seu pai.
421
00:39:30,285 --> 00:39:33,621
Chao Gang, você realmente quer
matar todo mundo aqui?
422
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
Sou um homem de palavra.
423
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
I will kill everyone in Jiang Mansion.
424
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
Ninguém será poupado!
425
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Chefe Chan!
426
00:39:42,255 --> 00:39:45,091
Chefe Chao, a Espada Sagrada está chegando.
427
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
-Onde ele está agora?
-Ele estará aqui muito em breve.
428
00:39:50,555 --> 00:39:52,098
-Passe meu pedido. Retire-se imediatamente!
-Sim.
429
00:39:54,767 --> 00:39:57,979
Tudo bem, vou te fazer um favor hoje.
430
00:39:58,563 --> 00:40:00,398
Vou deixar aquela garota viver
por mais alguns dias.
431
00:40:01,316 --> 00:40:02,233
Retiro!
432
00:40:47,820 --> 00:40:48,905
Professor!
433
00:41:07,965 --> 00:41:08,800
Professor!
434
00:41:10,051 --> 00:41:11,552
Devo vingar você.
435
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
-Onde você está indo?
-Procure vingança da Crimson Charm Gang.
436
00:41:18,393 --> 00:41:20,645
Jovem, não seja tão imprudente.
437
00:41:21,938 --> 00:41:24,607
Suas artes marciais não são boas o suficiente
para vingar seu professor.
438
00:41:25,316 --> 00:41:26,484
Eu lutarei com eles até a morte!
439
00:41:27,402 --> 00:41:29,779
Bem, seu sacrifício será em vão.
440
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Eu não tenho medo de nada
441
00:41:35,034 --> 00:41:37,120
contanto que eu possa vingar meu professor
442
00:41:37,954 --> 00:41:38,913
e também meus juniores.
443
00:41:39,539 --> 00:41:40,873
Você tem uma grande determinação.
444
00:41:41,624 --> 00:41:45,002
Mas com suas artes marciais,
como você pode se vingar?
445
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
Senhor, se você me ajudar,
446
00:41:47,964 --> 00:41:49,382
Eu definitivamente posso me vingar.
447
00:41:54,929 --> 00:41:57,724
Por favor, me ensine algumas artes marciais.
448
00:41:57,724 --> 00:42:00,643
O que? Você quer trair seu professor?
Como pode ser isso?
449
00:42:01,352 --> 00:42:04,439
Você deve entender isso.
Professor por um dia, pai para a vida toda.
450
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
-Então não posso aceitar você como meu aluno.
-Não pretendo trair meu professor.
451
00:42:08,776 --> 00:42:11,612
Eu só quero vingar
meu professor e juniores.
452
00:42:12,405 --> 00:42:15,032
Senhor, pelo bem do meu grande professor,
453
00:42:15,032 --> 00:42:17,326
por favor me ensine algumas artes marciais.
Eu te imploro!
454
00:42:25,501 --> 00:42:26,377
Tudo bem.
455
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
Venha comigo.
456
00:42:29,422 --> 00:42:30,673
Obrigado, senhor.
457
00:42:30,673 --> 00:42:33,426
Não! Obrigado, professor!
458
00:43:03,706 --> 00:43:04,749
Presa!
459
00:43:06,459 --> 00:43:07,251
Presa!
460
00:43:08,377 --> 00:43:09,212
Presa!
461
00:43:43,830 --> 00:43:46,207
Senhorita Jiang, por favor, beba um pouco de água.
462
00:43:58,719 --> 00:43:59,804
Por favor, fique tranquilo.
463
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Se você ficar aqui,
464
00:44:01,514 --> 00:44:04,058
eles não vão encontrar você aqui.
465
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
Mestre Linghu,
você salvou minha vida duas vezes.
466
00:44:10,815 --> 00:44:13,192
Eu nunca esquecerei isso.
467
00:44:15,236 --> 00:44:18,239
Mas minhas feridas...
468
00:44:19,949 --> 00:44:20,783
Senhorita Jiang!
469
00:44:21,659 --> 00:44:22,451
Senhorita Jiang!
470
00:44:23,369 --> 00:44:24,412
Senhorita Jiang!
471
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Senhorita Jiang!
472
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
Minhas feridas
473
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
-nunca vai curar.
-Ele vai!
474
00:44:33,880 --> 00:44:34,714
Ele vai!
475
00:44:35,298 --> 00:44:37,383
Eu vou encontrar uma maneira de curar
suas feridas internas.
476
00:44:37,383 --> 00:44:38,968
Agora vou pegar um remédio.
477
00:44:42,221 --> 00:44:49,186
SALÃO DE SANGUE
478
00:44:59,322 --> 00:45:01,073
Com tantos de vocês,
479
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
Han Jue ainda não foi encontrado.
480
00:45:04,619 --> 00:45:06,621
E você tem coragem de voltar.
481
00:45:07,663 --> 00:45:10,583
Han Jue não estava lá
quando cheguei à Mansão Jiang.
482
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
Ele poderia voar?
483
00:45:15,004 --> 00:45:17,381
Talvez eles tenham recebido a notícia com antecedência
então ele escapou antes de chegarmos lá.
484
00:45:24,221 --> 00:45:26,641
Não importa onde ele esteja,
485
00:45:26,641 --> 00:45:29,268
-você tem que acolhê-lo!
-Sim.
486
00:46:22,405 --> 00:46:23,322
Shane Olng:
487
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
É hora de tomar seu remédio.
488
00:47:01,318 --> 00:47:02,570
Fiquei muito machucado.
489
00:47:03,738 --> 00:47:05,573
Se você não tivesse cuidado de mim,
490
00:47:06,866 --> 00:47:09,076
Eu poderia ter morrido.
491
00:47:10,619 --> 00:47:11,996
Não pense muito.
492
00:47:12,663 --> 00:47:15,541
Apenas fique aqui para se recuperar
sem quaisquer preocupações.
493
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
Tenho certeza que você vai se recuperar.
494
00:47:18,586 --> 00:47:19,503
eu...
495
00:47:22,757 --> 00:47:27,178
-Eu não vou me recuperar!
-Não, você vai!
496
00:47:28,387 --> 00:47:30,139
Por favor, não diga isso.
497
00:47:30,139 --> 00:47:32,892
Definitivamente vou encontrar uma maneira de curar você.
498
00:47:37,146 --> 00:47:39,315
Você é tão legal comigo.
499
00:47:41,275 --> 00:47:44,028
Só posso retribuir na minha próxima vida.
500
00:47:45,529 --> 00:47:46,405
Não!
501
00:47:49,492 --> 00:47:52,620
Eu sei que você gosta de mim
502
00:47:53,788 --> 00:47:58,000
mas o céu não nos favorece.
503
00:47:59,126 --> 00:48:01,170
O que posso fazer?
504
00:48:04,173 --> 00:48:06,675
Espero que depois que eu morrer
505
00:48:08,385 --> 00:48:12,765
você pode erguer uma lápide para mim
como sua esposa.
506
00:48:14,266 --> 00:48:18,395
Assim posso descansar em paz.
507
00:48:18,395 --> 00:48:21,440
Não! Eu não vou deixar você me deixar!
508
00:48:44,755 --> 00:48:45,923
Han Jue.
509
00:48:50,094 --> 00:48:51,178
Professor.
510
00:48:52,054 --> 00:48:54,098
Suas habilidades Qinggong
já estão muito bons agora.
511
00:48:55,099 --> 00:48:59,311
Mostre-me o seu
Pássaro atacando a técnica das sombras.
512
00:49:00,771 --> 00:49:01,647
Sim.
513
00:49:15,786 --> 00:49:16,620
Bom trabalho.
514
00:49:17,329 --> 00:49:20,166
Seus esforços nos últimos dois anos
não foram em vão.
515
00:49:22,168 --> 00:49:24,211
Então posso me vingar agora?
516
00:49:26,505 --> 00:49:28,424
Chefe Lin da Gangue Crimson Charm
não é um homem comum.
517
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
Você ainda precisa treinar mais.
518
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Eu não vou deixar você ir
519
00:49:32,970 --> 00:49:34,889
até dominar os Três Estilos de Dragão.
520
00:49:34,889 --> 00:49:41,812
AQUI ESTÁ JIANG ZI CHAO, O CHEFE
DA SEITA ESPADA DE ZHONGZHOU
521
00:49:59,788 --> 00:50:05,586
AQUI ESTÁ JIANG Z1 CHAD
522
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
-Jiang Xiao!
-Senhor.
523
00:50:08,672 --> 00:50:10,716
Como você me conhece?
524
00:50:10,716 --> 00:50:12,301
Eu sou Fang.
525
00:50:12,301 --> 00:50:13,344
Presa?
526
00:50:15,012 --> 00:50:15,930
Senhor.
527
00:50:16,555 --> 00:50:18,224
Por favor, não minta para mim.
528
00:50:18,224 --> 00:50:19,934
Como você pode ser Fang?
529
00:50:22,353 --> 00:50:24,104
Eu mudei muito, né?
530
00:50:24,104 --> 00:50:26,523
Bem, deixe-me dizer por quê.
Acabei de chegar de longe.
531
00:50:26,523 --> 00:50:29,485
Por conveniência, me vesti de homem.
532
00:50:33,489 --> 00:50:35,241
Você queimou isso?
533
00:50:39,995 --> 00:50:42,581
Nos últimos três anos, além de mim,
534
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
você é a primeira pessoa
para visitar o túmulo do seu professor.
535
00:50:49,255 --> 00:50:50,589
E quanto ao Sênior Han?
536
00:50:51,215 --> 00:50:54,593
>Desde o dia em que ele foi expulso
da seita,
537
00:50:54,593 --> 00:50:56,011
ninguém o viu novamente.
538
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Isso é estranho.
539
00:51:01,642 --> 00:51:02,935
Onde ele esteve?
540
00:51:06,021 --> 00:51:07,398
Você ficou mais alto.
541
00:51:11,694 --> 00:51:13,904
Quase morri então.
542
00:51:15,155 --> 00:51:16,615
É só você aqui?
543
00:51:17,866 --> 00:51:19,201
Você sabe quem mais ainda está vivo?
544
00:51:19,743 --> 00:51:22,746
Apenas a jovem senhora foi
resgatado pelo Mestre Linghu.
545
00:51:22,746 --> 00:51:24,415
Onde ela está agora?
546
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
A propósito, como você escapou?
547
00:51:30,921 --> 00:51:32,089
Eu também não sei.
548
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
Quando acordei,
549
00:51:34,633 --> 00:51:36,760
Eu já estava no Templo Zixia
na montanha Changbai.
550
00:51:36,760 --> 00:51:38,012
Templo Zixia?
551
00:51:38,012 --> 00:51:39,388
Foi lá que viveu nosso grande mestre.
552
00:51:40,764 --> 00:51:42,850
É uma pena que ela tenha chegado tarde demais.
553
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Caso contrário, nosso professor
teria sido salvo.
554
00:51:47,563 --> 00:51:48,814
Nos últimos três anos...
555
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Nos últimos três anos,
556
00:51:52,318 --> 00:51:54,361
Eu tenho praticado muito
com nosso grande mestre.
557
00:51:55,529 --> 00:51:57,406
E eu me decidi
para vingar nosso professor!
558
00:51:57,406 --> 00:52:04,371
MANSÃO JIANG
559
00:52:31,315 --> 00:52:32,900
VINHO
560
00:52:32,900 --> 00:52:34,485
Bem-vindo, senhor. Por favor, entre.
561
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
VINHO
562
00:52:40,866 --> 00:52:43,077
-Senhor, por favor, sente-se.
-O que você gostaria de comer?
563
00:52:43,786 --> 00:52:46,580
Dê-me vinho e alguns acompanhamentos.
564
00:52:46,580 --> 00:52:47,414
Tudo bem.
565
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
Senhor, o que você gostaria de ter?
566
00:52:52,169 --> 00:52:54,838
-Uma tigela de macarrão e um pouco de carne.
-OK.
567
00:52:54,838 --> 00:52:56,048
Pequeno Dois! Traga um pouco de chá.
568
00:52:56,048 --> 00:52:57,007
Tudo bem! Chegando!
569
00:53:02,763 --> 00:53:03,680
Bem-vindo.
570
00:53:05,808 --> 00:53:06,934
Senhor, por favor, sente-se lá dentro.
571
00:53:19,696 --> 00:53:21,949
Você deve ser da Mansão Jiang.
572
00:53:23,534 --> 00:53:25,494
Sim. Como você sabe disso?
573
00:53:27,579 --> 00:53:32,376
Nos últimos três anos, estivemos
guardando lá só para pegar você.
574
00:53:33,335 --> 00:53:34,461
Você sabe quem eu sou?
575
00:53:35,421 --> 00:53:37,381
Você é Han Jue,
o primeiro discípulo de Jiang Zi Chao.
576
00:53:38,048 --> 00:53:38,966
Eu sinto muito.
577
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
não me atrevo a personificar
nome de outra pessoa.
578
00:53:41,635 --> 00:53:43,971
Então me diga quem você é. E por que
você disse que é da Mansão Jiang?
579
00:53:44,721 --> 00:53:46,098
Eu sei que você é o Rei Yama de rosto branco,
580
00:53:46,098 --> 00:53:47,516
mas escute, eu sou mais assustador.
581
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
Eu vou te matar agora!
582
00:53:57,151 --> 00:53:58,986
Seu pirralho!
583
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
Ataque!
584
00:54:32,060 --> 00:54:33,187
Volte aqui!
585
00:54:36,732 --> 00:54:39,067
Diga-me agora! Onde se encontra Chao Gang?
586
00:54:39,067 --> 00:54:42,696
Ele está na sede
da Gangue Crimson Charm.
587
00:54:45,908 --> 00:54:47,367
Onde fica isso?
588
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
-Isso--
-Diga-me agora!
589
00:54:49,953 --> 00:54:51,205
Tudo bem.
590
00:54:51,788 --> 00:54:52,664
Eu vou te contar.
591
00:54:54,166 --> 00:54:54,958
Isso é
592
00:54:55,584 --> 00:54:57,878
no vale Huangfeng da montanha Zongchao.
593
00:55:00,923 --> 00:55:02,216
-Se perder.
-OK.
594
00:55:14,853 --> 00:55:16,939
-Esta é uma compensação pela sua perda.
-Obrigado.
595
00:55:16,939 --> 00:55:23,904
VINHO
596
00:55:27,157 --> 00:55:28,450
CIDADE DE YISHUI
597
00:55:29,034 --> 00:55:35,999
LOJA DO LONGO
598
00:56:07,739 --> 00:56:09,324
Guo, é tão tarde agora.
O que traz você aqui?
599
00:56:09,324 --> 00:56:10,742
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
600
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
Você é um de nós.
Portanto, não faça cerimônia.
601
00:56:12,786 --> 00:56:13,829
Por aqui, por favor.
602
00:56:20,002 --> 00:56:21,086
Por favor, sente-se.
603
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Você...
604
00:56:29,219 --> 00:56:31,638
Recebi uma carta de Luoyang,
605
00:56:32,764 --> 00:56:35,142
dizendo que um jovem saiu
da Mansão Jiang.
606
00:56:35,809 --> 00:56:39,021
Então eu liderei um grupo de homens
para Husha Bay para detê-lo.
607
00:56:39,021 --> 00:56:40,939
Mas eu não esperava que ele
ser tão bom em artes marciais.
608
00:56:41,648 --> 00:56:45,193
-Ele matou todos os nossos homens.
-Quem é ele?
609
00:56:46,903 --> 00:56:47,946
Eu também não sei.
610
00:56:48,614 --> 00:56:53,452
Então ele me forçou a contar a ele
a localização da nossa sede.
611
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Você contou a ele?
612
00:56:54,786 --> 00:56:56,747
Eu fingi ter medo dele
613
00:56:56,747 --> 00:56:59,750
e disse-lhe que estava em
Vale Huangfeng da Montanha Zongchao.
614
00:57:01,793 --> 00:57:03,962
Por que você contou a ele
sobre o Vale Huangfeng?
615
00:57:03,962 --> 00:57:05,797
Linghu Lei está lá,
e ainda não nos livramos dele.
616
00:57:05,797 --> 00:57:08,300
Se eles unirem forças,
teremos ainda mais problemas.
617
00:57:10,719 --> 00:57:12,971
Bem. Eu só quero matar dois coelhos
com uma pedra.
618
00:57:12,971 --> 00:57:16,683
Chefe Lin enviou alguém
para matar Linghu Lei.
619
00:57:16,683 --> 00:57:19,645
Se ele estiver indo para lá,
então ele está caindo em uma armadilha.
620
00:57:20,896 --> 00:57:22,898
Na verdade, todos os seus seguidores
621
00:57:22,898 --> 00:57:27,194
exceto Jiang Shang Qing
foram mortos em Luoyang naquela época.
622
00:57:27,194 --> 00:57:30,155
Então por que o Chefe Lin
ordenar que capturemos Han Jue?
623
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Han Jue foi o principal motivo
por que matamos todo mundo
624
00:57:34,826 --> 00:57:37,454
na Seita da Espada de Zhongzhou naquela época.
625
00:57:38,163 --> 00:57:42,459
A morte do filho do chefe Chao
foi apenas uma desculpa
626
00:57:43,335 --> 00:57:44,544
e uma armadilha.
627
00:57:45,754 --> 00:57:50,676
O chefe Lin tem rancor
contra Han Jue?
628
00:57:52,469 --> 00:57:54,721
Não sei.
629
00:57:55,681 --> 00:57:59,476
Já se passaram três anos.
Mas ainda não pegamos Han Jue.
630
00:58:00,977 --> 00:58:02,688
Acho que não é fácil para nós pegá-lo.
631
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
Afinal, ele é uma pessoa desconhecida
no mundo das artes marciais
632
00:58:04,606 --> 00:58:06,108
e ninguém o conhece.
633
00:58:09,361 --> 00:58:11,446
A menos que ele não retorne para a Mansão Jiang,
634
00:58:12,155 --> 00:58:14,282
ele nunca será capaz de escapar.
635
00:58:17,661 --> 00:58:18,495
Quem é?
636
00:58:22,124 --> 00:58:23,417
Sou quem você está procurando, Han Jue.
637
00:58:25,544 --> 00:58:28,797
Líder Yang, é ele.
Peça a alguém para pegá-lo! Se apresse!
638
00:58:28,797 --> 00:58:29,798
INVENCÍVEL
639
00:58:29,798 --> 00:58:31,258
-Guardas!
-Sim!
640
00:58:32,175 --> 00:58:34,052
-Pegue ele!
-Sim!
641
00:59:29,608 --> 00:59:35,197
PEDIDO
642
01:00:38,385 --> 01:00:40,720
HÁ PERIGO À FRENTE, VOLTE IMEDIATAMENTE
643
01:00:52,315 --> 01:00:54,943
-Mestre Linghu, muito tempo sem nos ver.
-Quem é você?
644
01:00:56,111 --> 01:00:58,780
Nos conhecemos uma vez na Mansão Jiang.
Você não me reconhece agora?
645
01:01:00,156 --> 01:01:01,241
Você parece familiar.
646
01:01:02,117 --> 01:01:06,162
Mas não consigo me lembrar.
647
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
-Eu sou Yu Fang Fang.
-Yu Fang Fang?
648
01:01:09,541 --> 01:01:10,792
Você...
649
01:01:11,960 --> 01:01:12,919
Você é o júnior deles!
650
01:01:20,886 --> 01:01:23,096
Meu braço foi cortado
pela Gangue Crimson Charm.
651
01:01:25,724 --> 01:01:27,267
Como você sabe que estou aqui?
652
01:01:28,018 --> 01:01:31,229
Eu ouvi isso da Crimson Charm Gang.
653
01:01:32,898 --> 01:01:36,443
Já que eles sabem que estou aqui,
por que eles não atacam?
654
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
É apenas uma questão de tempo.
655
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
vou procurá-los
656
01:01:44,826 --> 01:01:47,329
independentemente de
eles estão vindo ou não.
657
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
Onde está o Júnior Shang Qing?
658
01:01:52,626 --> 01:01:54,252
-Você...
-Seu pirralho!
659
01:01:55,170 --> 01:01:57,088
Quase caí na sua armadilha.
660
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
Falar! Quem é você?
661
01:02:00,675 --> 01:02:02,886
Eu não te disse que sou Yu Fang Fang?
662
01:02:02,886 --> 01:02:03,929
Bobagem!
663
01:02:05,221 --> 01:02:07,265
Yu Fang Fang é uma menina.
664
01:02:07,265 --> 01:02:09,851
Além do mais, ela já havia morrido
na Mansão Jiang naquela época.
665
01:02:09,851 --> 01:02:10,936
Não pense que não sei.
666
01:02:12,520 --> 01:02:13,355
Olhar.
667
01:02:34,918 --> 01:02:37,212
É o chefe de vestido preto
a Gangue do Charme Carmesim.
668
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
Você está aqui por mim?
669
01:02:40,048 --> 01:02:42,717
A Gangue do Charme Carmesim
e sua avó
670
01:02:42,717 --> 01:02:44,219
estão um tanto relacionados.
671
01:02:44,219 --> 01:02:47,514
Mestre Linghu, contanto que você entregue
Jiang Shang Qing para nós,
672
01:02:47,514 --> 01:02:48,640
não vamos dificultar as coisas para você.
673
01:02:48,640 --> 01:02:51,810
Por que você não pode deixar a senhorita Jiang em paz?
674
01:02:52,519 --> 01:02:55,939
A Gangue Crimson Charm sempre
resolve os problemas de uma vez por todas.
675
01:02:55,939 --> 01:02:57,023
Entre e pegue ela!
676
01:04:20,774 --> 01:04:21,983
Onde está o Júnior Shang Qing?
677
01:04:27,030 --> 01:04:28,656
AQUI JAZ MINHA AMADA ESPOSA,
JIANG SHANGQING
678
01:04:32,952 --> 01:04:34,245
Quando ela morreu?
679
01:04:35,246 --> 01:04:36,790
Há meio mês.
680
01:04:40,794 --> 01:04:43,254
Nos últimos três anos,
Eu viajei por todo o mundo
681
01:04:43,254 --> 01:04:46,633
encontrar alguém para curá-la
feridas internas.
682
01:04:48,593 --> 01:04:49,928
Mas ela ainda...
683
01:04:52,764 --> 01:04:54,808
AQUI JAZ MINHA AMADA ESPOSA,
JIANG SHANGQING
684
01:04:55,809 --> 01:04:57,102
Você ergueu esta lápide?
685
01:04:58,895 --> 01:05:02,440
Sim, ela me queria
prometer a ela em seu leito de morte.
686
01:05:04,901 --> 01:05:06,111
Então você...
687
01:05:07,320 --> 01:05:08,905
Nós estávamos apenas
688
01:05:10,448 --> 01:05:12,117
casado no nome.
689
01:05:13,827 --> 01:05:15,995
Mesmo que não possamos morrer ao mesmo tempo,
690
01:05:18,081 --> 01:05:20,041
Espero que quando eu morrer, possamos
ser enterrados juntos na mesma sepultura.
691
01:05:27,382 --> 01:05:29,717
Quais são seus planos depois disso?
692
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Cem dias após sua morte,
693
01:05:34,681 --> 01:05:36,349
Vou me vingar de Chao Gang,
694
01:05:37,350 --> 01:05:39,185
e depois volte para ficar com ela
695
01:05:40,353 --> 01:05:41,729
pelo resto da minha vida.
696
01:05:42,981 --> 01:05:44,774
Você sabe onde fica a sede
da Crimson Charm Gang é?
697
01:05:47,068 --> 01:05:48,778
Desfiladeiro Qingmen na montanha Wumeng.
698
01:06:01,583 --> 01:06:03,501
Mestre Linghu, adeus.
699
01:06:04,127 --> 01:06:05,420
Onde você está indo?
700
01:06:05,420 --> 01:06:06,546
Para a Gangue Crimson Charm.
701
01:06:08,214 --> 01:06:09,799
Você pode esperar até os 100 dias
após a morte de Shang Qing?
702
01:06:09,799 --> 01:06:11,176
Iremos juntos quando chegar a hora.
703
01:06:20,476 --> 01:06:23,438
PRESTÍGIO
704
01:06:25,148 --> 01:06:27,233
Limpe-o rapidamente.
705
01:06:48,755 --> 01:06:49,714
Jiang Xiao.
706
01:06:50,632 --> 01:06:51,507
Jiang Xiao.
707
01:08:12,297 --> 01:08:14,299
Mestre, temos convidados esta noite?
708
01:08:15,091 --> 01:08:16,009
Não.
709
01:08:16,759 --> 01:08:17,677
Isto...
710
01:08:18,678 --> 01:08:20,388
Isto é para você.
711
01:08:21,472 --> 01:08:22,473
Isto...
712
01:08:23,057 --> 01:08:25,351
Bem, não me tome por seu mestre agora.
713
01:08:25,351 --> 01:08:27,729
Vamos. Sente-se e coma juntos.
714
01:08:27,729 --> 01:08:29,230
Eu não me atrevo.
715
01:08:31,024 --> 01:08:33,568
Você cuidou bem deste lugar
nos últimos três anos.
716
01:08:34,152 --> 01:08:35,278
Eu realmente aprecio isso.
717
01:08:36,446 --> 01:08:39,532
Então fiz alguns pratos especialmente para você
718
01:08:40,199 --> 01:08:42,118
para expressar minha gratidão a você.
719
01:08:42,118 --> 01:08:43,703
Mestre, você é muito gentil.
720
01:08:43,703 --> 01:08:46,789
É meu dever cuidar
Mansão Jiang.
721
01:08:46,789 --> 01:08:47,957
Vamos beber.
722
01:08:53,379 --> 01:08:56,758
Mestre, que tipo de prato é esse?
723
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
Descubra.
724
01:09:01,012 --> 01:09:02,388
Este é o pombo frito.
725
01:09:04,807 --> 01:09:05,850
Jiang Xiao.
726
01:09:06,601 --> 01:09:07,685
O que você tem?
727
01:09:09,228 --> 01:09:11,064
Meu reumatismo
728
01:09:11,064 --> 01:09:12,899
faz minhas mãos doerem.
729
01:09:13,691 --> 01:09:15,818
Mestre, por favor, coma sem mim.
730
01:09:15,818 --> 01:09:16,986
Estou com dor de cabeça.
731
01:09:18,071 --> 01:09:19,030
Pare aí!
732
01:09:22,325 --> 01:09:23,576
Não há necessidade de procurá-los.
733
01:09:24,285 --> 01:09:26,496
Eles são os dois pombos-correio.
734
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
O que você disse?
735
01:09:29,248 --> 01:09:30,249
Você se rebela!
736
01:09:30,833 --> 01:09:33,211
Pare de fazer um show na minha frente.
737
01:09:33,753 --> 01:09:35,671
Quem é você? Falar!
738
01:09:40,593 --> 01:09:43,471
Sou Wang Yi, o líder do
Ramo Luoyang da Gangue Demônio Carmesim.
739
01:09:46,224 --> 01:09:48,559
Eu montei armadilhas.
Você nunca pode escapar agora!
740
01:10:07,537 --> 01:10:08,830
Saudações, Chefe Fei.
741
01:10:19,674 --> 01:10:20,842
Você é Han Jue?
742
01:10:22,718 --> 01:10:25,012
-Quem é você?
-Eu sou o chefe de vestido branco
743
01:10:25,012 --> 01:10:26,514
da Gangue Crimson Charm, Fei Dong Yang.
744
01:10:30,601 --> 01:10:32,103
-Ataque!
-Sim!
745
01:11:29,410 --> 01:11:31,496
JUSTIÇA
746
01:11:31,496 --> 01:11:32,580
Então você é um estudante da Espada Sagrada.
747
01:11:33,998 --> 01:11:36,250
Agora que você sabe o quão grande é meu mestre,
748
01:11:36,250 --> 01:11:39,086
diga-me onde fica a sede
da Crimson Charm Gang está localizado.
749
01:11:39,086 --> 01:11:40,546
E eu posso poupar sua vida.
750
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
eu...
751
01:11:43,341 --> 01:11:44,175
Você está me contando ou não?
752
01:11:45,009 --> 01:11:47,011
Desfiladeiro Qingmen na montanha Wumeng.
753
01:11:55,019 --> 01:11:56,312
Se perder!
754
01:12:13,663 --> 01:12:15,498
CIDADE DE QINGMEN
755
01:12:15,498 --> 01:12:16,707
CHÁ
756
01:12:16,707 --> 01:12:23,631
LOJA LONGA DE GUANGYUAN
757
01:12:27,593 --> 01:12:31,973
LOJA YULONG
758
01:12:31,973 --> 01:12:35,685
LOJA YONGTAILONG
759
01:12:37,812 --> 01:12:44,694
VINHO
760
01:12:49,532 --> 01:12:50,950
RESTAURANTE JUXIANO
761
01:12:51,659 --> 01:12:52,618
Dê-me alguns pães cozidos no vapor.
762
01:12:52,618 --> 01:12:54,036
-Xiao Hu!
-Sim.
763
01:12:54,036 --> 01:12:55,746
RESTAURANTE JUXIANO
764
01:12:55,746 --> 01:12:57,373
Apresse-se!
765
01:12:57,373 --> 01:12:59,834
-Dê-me uma garrafa de vinho.
-Tudo bem! Uma garrafa de vinho!
766
01:12:59,834 --> 01:13:01,168
Chegando!
767
01:13:01,168 --> 01:13:02,837
Garçom, há um lugar para mim?
768
01:13:03,421 --> 01:13:05,464
Olhar! Estamos todos cheios.
769
01:13:06,257 --> 01:13:11,137
Tudo bem. Então por favor me diga
qual a distância daqui até o desfiladeiro de Qingmen.
770
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
-Desfiladeiro Qingmen?
-Sim.
771
01:13:13,556 --> 01:13:14,890
Por que você quer ir para lá?
772
01:13:16,350 --> 01:13:17,977
Quero visitar um amigo meu.
773
01:13:18,853 --> 01:13:19,895
Quem é?
774
01:13:20,896 --> 01:13:22,273
Gangue Chao.
775
01:13:22,273 --> 01:13:24,150
Oh! É o Mestre Chao.
776
01:13:24,817 --> 01:13:26,277
Mas acho que você não conseguirá hoje.
777
01:13:26,277 --> 01:13:28,446
Por que não fazer uma pausa aqui?
778
01:13:28,446 --> 01:13:29,864
-Xiao Fu!
-Chegando.
779
01:13:30,740 --> 01:13:32,408
Encontre um lugar para este mestre.
780
01:13:33,075 --> 01:13:34,118
Mas...
781
01:13:34,785 --> 01:13:35,911
Mas...
782
01:13:35,911 --> 01:13:37,580
-Pense em um jeito!
-Sim.
783
01:13:37,580 --> 01:13:38,914
Senhor, por favor, venha comigo.
784
01:13:43,085 --> 01:13:44,170
Por favor, aguarde.
785
01:13:45,296 --> 01:13:47,840
-Vamos! Vamos beber.
-Senhor.
786
01:13:47,840 --> 01:13:49,342
Você se importaria
compartilhando uma mesa com outras pessoas?
787
01:13:49,342 --> 01:13:51,552
-O que? Compartilhando uma mesa com outras pessoas?
-Por favor.
788
01:13:51,552 --> 01:13:54,388
-O que faz você--
-Esqueça. Vamos lá.
789
01:13:54,388 --> 01:13:56,057
-Podemos sentar ali.
-Obrigado.
790
01:13:56,057 --> 01:13:57,642
-Limpe esta mesa.
-Tudo bem.
791
01:13:57,642 --> 01:13:58,517
Senhor, por favor, sente-se.
792
01:14:01,812 --> 01:14:03,356
Senhor, o que você gostaria de ter?
793
01:14:04,482 --> 01:14:06,150
Um prato de carne e quatro pães cozidos no vapor.
794
01:14:06,150 --> 01:14:07,068
Tudo bem.
795
01:14:07,818 --> 01:14:08,986
Ele vem atrás do Mestre Chao.
796
01:14:13,115 --> 01:14:14,367
Você fica aqui.
797
01:14:14,367 --> 01:14:16,160
Vou reportar-me ao Mestre Chao imediatamente.
798
01:14:16,160 --> 01:14:17,036
Tudo bem.
799
01:14:18,913 --> 01:14:20,915
-Vamos resolver assim.
-Tudo bem.
800
01:14:20,915 --> 01:14:22,458
Peça-lhes para saírem agora.
Algo vai acontecer.
801
01:14:22,458 --> 01:14:24,752
-Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
-Tudo bem.
802
01:14:26,587 --> 01:14:29,465
A Gangue do Charme Carmesim
está vindo atrás daquele homem.
803
01:14:30,007 --> 01:14:30,966
Saia agora.
804
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Alguma coisa vai acontecer, vamos.
805
01:14:38,057 --> 01:14:39,350
Estou indo embora.
806
01:14:48,901 --> 01:14:50,152
Vamos.
807
01:14:51,696 --> 01:14:53,864
Por que? Quem diz isso?
808
01:15:03,040 --> 01:15:05,751
-Ir.
-Eu não vou.
809
01:15:05,751 --> 01:15:06,877
Você vai!
810
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
-Ei! Ele--
-Ei!
811
01:15:37,032 --> 01:15:38,993
Senhor! Ei!
812
01:15:42,705 --> 01:15:44,832
Senhor, por favor vá a outro restaurante.
813
01:15:44,832 --> 01:15:46,167
Estamos fechando.
814
01:15:46,751 --> 01:15:48,252
Por que você está fechando tão cedo?
815
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Os negócios vão bem hoje,
está tudo esgotado.
816
01:15:51,881 --> 01:15:54,049
Traga-me qualquer coisa e um pouco de vinho.
817
01:15:54,049 --> 01:15:54,967
Nós...
818
01:15:55,551 --> 01:15:57,595
Apresse-se! Eu tenho que ir embora.
819
01:15:57,595 --> 01:15:58,888
Senhor, onde você está indo?
820
01:16:02,516 --> 01:16:05,603
-Desfiladeiro de Qingmen.
-OK. Limpe a mesa!
821
01:16:05,603 --> 01:16:06,687
Chegando!
822
01:16:07,772 --> 01:16:10,024
Se apresse! Dê-lhe uma garrafa de vinho,
uma tigela de macarrão e um pouco de carne.
823
01:16:19,617 --> 01:16:20,534
Se...
824
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
LOJA YULONG
825
01:16:24,580 --> 01:16:26,415
BANCO DAFA
826
01:16:45,351 --> 01:16:46,185
É ele.
827
01:17:17,508 --> 01:17:19,927
Você é Han Jue?
828
01:17:19,927 --> 01:17:21,053
Sim eu sou.
829
01:17:23,556 --> 01:17:25,975
Podemos conversar lá fora?
830
01:17:26,600 --> 01:17:28,018
Não há necessidade disso.
831
01:17:28,018 --> 01:17:28,936
Vamos conversar aqui.
832
01:17:30,688 --> 01:17:33,691
Olho por olho! Você está pronto
pagar pelo que você fez?
833
01:17:35,818 --> 01:17:37,570
Estou aqui para matar você!
834
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
Eu não acho que você seja capaz de fazer isso.
835
01:17:42,658 --> 01:17:44,076
Então você é deficiente.
836
01:17:44,702 --> 01:17:48,330
Uma mão é mais que suficiente
lidar com alguém como você.
837
01:17:50,541 --> 01:17:51,834
O que? A Espada do Dragão?
838
01:17:52,877 --> 01:17:56,547
Se você está com medo,
corte sua própria cabeça sozinho
839
01:17:56,547 --> 01:17:57,965
para me poupar o trabalho.
840
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Dê-me a espada!
841
01:18:02,511 --> 01:18:03,888
-Cerque-o!
-Sim!
842
01:18:08,684 --> 01:18:10,102
Amigos, fiquem longe.
843
01:18:10,102 --> 01:18:11,437
Isso não é divertido.
844
01:18:11,437 --> 01:18:12,313
Quem é você?
845
01:18:12,938 --> 01:18:14,273
Nós somos os membros
da Gangue Crimson Charm.
846
01:18:14,273 --> 01:18:15,274
Se perder!
847
01:18:22,364 --> 01:18:23,198
Tudo bem!
848
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
Resolveremos isso mais tarde.
849
01:18:25,242 --> 01:18:27,077
Não há necessidade disso! Vamos fazer isso agora!
850
01:18:29,914 --> 01:18:33,083
Ei, amigo! Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
851
01:18:33,083 --> 01:18:34,752
Deixe-me lidar com ele primeiro.
852
01:18:36,670 --> 01:18:39,381
Claro. Mas você não pode matá-lo.
853
01:18:42,551 --> 01:18:44,511
Isso depende de quão bom é o Chefe Chao.
854
01:19:10,245 --> 01:19:11,080
Ataque!
855
01:19:33,811 --> 01:19:34,937
Ataque!
856
01:20:19,898 --> 01:20:20,774
Ataque!
857
01:20:24,820 --> 01:20:26,530
Ataque!
858
01:21:21,251 --> 01:21:23,170
RESTAURANTE JUXIANO
859
01:22:01,291 --> 01:22:02,292
Professor.
860
01:22:03,627 --> 01:22:05,212
Eu vinguei você.
861
01:22:10,217 --> 01:22:11,760
Espere!
862
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
Senhor, o que você quer?
863
01:22:17,766 --> 01:22:19,726
Suas artes marciais são ótimas.
864
01:22:19,726 --> 01:22:21,353
Por que você está fingindo ser outra pessoa?
865
01:22:24,231 --> 01:22:25,566
Quem estou fingindo ser?
866
01:22:26,775 --> 01:22:28,610
Eu sou Han Jue.
867
01:22:29,945 --> 01:22:33,991
Além de você, outras pessoas não podem
ser chamado de Han Jue?
868
01:22:33,991 --> 01:22:35,576
Você...
869
01:22:35,576 --> 01:22:38,996
Você está sendo irracional.
870
01:22:40,414 --> 01:22:42,708
Posso saber quem é seu professor?
871
01:22:44,251 --> 01:22:46,128
Meu falecido professor era o ex-chefe
da Seita Espada de Zhongzhou,
872
01:22:47,004 --> 01:22:49,590
Jiang Zi Chao de Luoyang.
873
01:22:54,344 --> 01:22:57,139
Você não acredita em mim?
874
01:22:57,723 --> 01:22:59,474
Então quem foi o primeiro discípulo
do seu falecido professor?
875
01:23:00,184 --> 01:23:01,727
Han Jue.
876
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
E você?
877
01:23:03,103 --> 01:23:04,062
eu fui o segundo...
878
01:23:04,813 --> 01:23:06,648
Então você é Júnior Fang?
879
01:23:08,108 --> 01:23:09,193
Sênior Han.
880
01:23:09,193 --> 01:23:11,737
Não te vejo há três anos,
e você ainda é tão travesso.
881
01:23:11,737 --> 01:23:13,447
Eu estava tão preocupado com você agora.
882
01:23:15,073 --> 01:23:16,158
Por que você ainda está vivo?
883
01:23:16,950 --> 01:23:17,993
É uma longa história.
884
01:23:17,993 --> 01:23:19,870
Eu te conto mais tarde. Vamos.
885
01:23:19,870 --> 01:23:20,954
Para onde?
886
01:23:22,247 --> 01:23:23,707
Para procurar aquele
quem matou seu pai.
887
01:23:23,707 --> 01:23:24,958
Quem é ele?
888
01:23:24,958 --> 01:23:27,044
Lin San Hu,
o chefe da Gangue Crimson Charm.
889
01:23:27,044 --> 01:23:28,295
Como você sabe disso?
890
01:23:29,546 --> 01:23:30,505
Vamos conversar lá fora.
891
01:23:32,466 --> 01:23:33,842
VINHO
892
01:23:33,842 --> 01:23:35,219
Vamos!
893
01:23:36,887 --> 01:23:42,601
QUALQUER TIPO DE BANQUETE
894
01:23:42,601 --> 01:23:44,895
Repolho fresco à venda!
895
01:23:44,895 --> 01:23:47,147
Amendoim à venda!
896
01:23:58,659 --> 01:23:59,576
Diga-me agora!
897
01:24:00,285 --> 01:24:02,204
Quem matou meu pai?
898
01:24:04,665 --> 01:24:05,791
Seu pai
899
01:24:06,917 --> 01:24:08,710
foi realmente morto por Lin San Hu.
900
01:24:14,049 --> 01:24:15,133
Realmente?
901
01:24:15,968 --> 01:24:17,135
Nosso grande professor me disse isso.
902
01:24:19,805 --> 01:24:22,683
Seu falecido pai se opôs à formação
da Gangue do Charme Carmesim
903
01:24:22,683 --> 01:24:25,477
então Lin San Hu o envenenou.
904
01:24:25,477 --> 01:24:27,020
Você tinha apenas cinco anos naquela época.
905
01:24:27,729 --> 01:24:30,899
Quando sua mãe recebeu a notícia,
ela levou você com ela e escapou.
906
01:24:31,692 --> 01:24:34,403
Mas Lin San Hu enviou alguém para
vá atrás de você e sua mãe.
907
01:24:34,403 --> 01:24:35,779
Ele queria que você matasse todos.
908
01:24:36,780 --> 01:24:41,034
Felizmente, você e sua mãe
foram salvos pelo nosso grande professor.
909
01:24:44,079 --> 01:24:46,748
Então, você foi levado para a Mansão Jiang.
910
01:24:47,582 --> 01:24:48,417
Não muito depois,
911
01:24:49,209 --> 01:24:51,128
sua mãe faleceu
912
01:24:52,587 --> 01:24:54,548
porque ela sentia muita falta do seu pai.
913
01:24:56,550 --> 01:24:58,635
Devo vingar meu pai
e outros membros da família!
914
01:24:59,553 --> 01:25:01,596
Vou cortar aquele bastardo em pedaços!
915
01:25:22,367 --> 01:25:24,286
LAGO QINGMEN
916
01:25:24,286 --> 01:25:26,246
Isso é estranho.
Como é que não há barco algum?
917
01:25:28,915 --> 01:25:29,916
Você pode atravessá-lo?
918
01:25:32,210 --> 01:25:33,170
Eu vou tentar.
919
01:25:56,985 --> 01:25:59,696
DESfiladeiro de Qingmen
920
01:26:03,742 --> 01:26:07,829
Seu falecido professor foi Hero Jiang
da Seita Espada de Zhongzhou, certo?
921
01:26:07,829 --> 01:26:09,122
Sim.
922
01:26:09,122 --> 01:26:10,290
Quem é você?
923
01:26:10,290 --> 01:26:14,127
Eu sou Ouyang Kun, o chefe de vestido vermelho
da Gangue Crimson Charm.
924
01:26:14,127 --> 01:26:16,296
Por ordem do Chefe Lin,
925
01:26:16,296 --> 01:26:18,173
Estou aqui para receber vocês dois.
926
01:26:20,300 --> 01:26:21,468
Por aqui, por favor.
927
01:26:21,468 --> 01:26:25,597
DESfiladeiro de Qingmen
928
01:27:03,093 --> 01:27:07,973
GANGUE DE ENCANTO CARMELO
929
01:27:44,176 --> 01:27:45,135
Por favor, espere.
930
01:27:51,975 --> 01:27:53,101
SALÃO DE SANGUE
931
01:28:09,451 --> 01:28:10,702
Olha!
932
01:28:10,702 --> 01:28:11,745
SALÃO DE SANGUE
933
01:28:12,579 --> 01:28:13,830
Tenha cuidado, pode ser venenoso.
934
01:28:15,123 --> 01:28:16,208
Pare!
935
01:28:23,757 --> 01:28:24,716
Quem é ele?
936
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Acho que ele é Lin San Hu.
937
01:28:37,020 --> 01:28:38,939
Você veio até aqui.
938
01:28:38,939 --> 01:28:40,815
Eu deveria ser hospitaleiro com você.
939
01:28:42,108 --> 01:28:45,445
Chefe Ouyang,
servi-los bem em meu nome.
940
01:28:45,445 --> 01:28:46,446
Sim.
941
01:28:53,995 --> 01:28:55,038
Por favor.
942
01:28:56,373 --> 01:28:58,500
Economize um pouco de energia para lidar com aquele demônio.
943
01:28:58,500 --> 01:28:59,793
Deixe-me cuidar dele.
944
01:29:02,170 --> 01:29:03,213
Tome cuidado.
945
01:29:03,838 --> 01:29:05,590
Você está desarmado?
946
01:29:07,259 --> 01:29:08,593
Bem, eu tenho isso.
947
01:29:10,428 --> 01:29:11,846
Não superestime suas habilidades.
948
01:29:19,563 --> 01:29:20,480
Espere!
949
01:29:21,982 --> 01:29:24,317
Onde você conseguiu aquela Espada do Dragão?
950
01:29:25,151 --> 01:29:26,903
Pare de fingir!
951
01:29:26,903 --> 01:29:28,863
Você não sabe sua origem?
952
01:29:41,751 --> 01:29:42,961
Chefe Ouyang.
953
01:29:42,961 --> 01:29:46,464
Sua Espada do Dragão pode ser ajustada à vontade.
Portanto, você também precisa ser flexível.
954
01:31:12,550 --> 01:31:14,636
Ative a Formação Sanguínea!
955
01:31:43,623 --> 01:31:44,958
SALÃO DE SANGUE
956
01:32:57,614 --> 01:33:01,951
SALÃO DE SANGUE
957
01:33:28,186 --> 01:33:29,729
Devo vingar meu pai.
958
01:33:30,980 --> 01:33:32,982
Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos!
959
01:33:36,986 --> 01:33:37,987
ENCANTO CARMESIM
960
01:33:41,241 --> 01:33:42,909
ENCANTO CARMESIM
961
01:33:44,327 --> 01:33:45,578
ENCANTO CARMESIM
962
01:33:48,540 --> 01:33:50,333
Cuidado com as armas estranhas
ele está segurando.
963
01:34:04,347 --> 01:34:05,640
ENCANTO CARMESIM
964
01:34:06,307 --> 01:34:07,350
Você fez
965
01:34:08,184 --> 01:34:09,811
matar meu pai?
966
01:34:10,520 --> 01:34:14,148
Aqueles que se opõem a mim devem morrer!
967
01:34:14,148 --> 01:34:14,941
Seu patife!
968
01:34:25,743 --> 01:34:26,828
ENCANTO CARMESIM
969
01:34:53,521 --> 01:34:54,480
ENCANTO CARMESIM
970
01:35:43,279 --> 01:35:44,530
ENCANTO CARMESIM
971
01:35:55,833 --> 01:35:57,168
Linghu Lei?
972
01:35:57,168 --> 01:35:58,503
SALÃO DE SANGUE
973
01:36:39,085 --> 01:36:40,837
Sênior Han?
974
01:36:40,837 --> 01:36:42,714
Sênior Han.
975
01:36:42,714 --> 01:36:43,798
Você está bem?
976
01:36:50,513 --> 01:36:51,514
Onde está Linghu Lei?
977
01:36:56,185 --> 01:36:58,229
Linghu Lei? Como é que ele está aqui?
978
01:36:58,229 --> 01:36:59,439
Foi ele quem te salvou.
979
01:37:00,314 --> 01:37:02,316
Devíamos curá-lo agora! Vamos.
980
01:37:02,316 --> 01:37:03,234
Tudo bem.
981
01:37:21,627 --> 01:37:28,426
PEDIDO
982
01:37:40,480 --> 01:37:42,732
Eles foram todos mortos
pela Palma de Sangue do Mestre Linghu.
983
01:37:53,951 --> 01:37:55,328
Sênior Han, coloque-o no chão imediatamente.
984
01:37:59,457 --> 01:38:03,044
-Irmão Linghu.
-Mestre Linghu!
985
01:38:11,469 --> 01:38:13,054
Por favor, me leve de volta
986
01:38:14,514 --> 01:38:16,724
para minha casa.
987
01:38:16,724 --> 01:38:20,812
Eu quero ser enterrado
988
01:38:22,772 --> 01:38:24,398
com Shang Qing.
989
01:38:25,108 --> 01:38:27,819
-Irmão Linghu.
-Mestre Linghu.
990
01:38:28,611 --> 01:38:29,779
Por favor, não desista.
991
01:38:29,779 --> 01:38:31,239
Encontraremos uma maneira de curar você.
992
01:38:33,282 --> 01:38:34,826
Não se preocupe.
993
01:38:37,328 --> 01:38:39,205
Fico feliz em ver você
994
01:38:40,248 --> 01:38:45,461
vingou a Seita da Espada de Zhengzhou.
995
01:38:48,297 --> 01:38:54,971
Agora posso ir em paz para encontrar Shang Qing.
996
01:39:07,441 --> 01:39:14,282
GANGUE DE ENCANTO CARMELO
997
01:39:41,893 --> 01:39:43,853
Tradução de legendas por: Jeff Lee